Faut-il inscrire "Cé qu'è lainô" dans la Constitution comme hymne officiel genevois ? Les citoyens de Genève devront trancher lors d'une votation ce week-end.
Empêcher tout changement de paroles
Une procédure qui fait suite à plusieurs débats sur le texte jugé violent et contraire à la laïcité par certains. Il parle de la victoire des Genevois contre les troupes du Duc de Savoie, la fameuse « escalade ». C’est un Député UDC qui a déposé un projet de loi suggérant l'inscription dans la Constitution pour contrer toute idée de changement de paroles du chant.
Seules les strophes 1, 2, 4 et 68 sont chantées durant les cérémonies.
Voici le te texte en version originale en arpitan avec la tradutction en français :
1
Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron dé Genevoi.
1
Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles
À bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu'il était patron des Genevois
2
I son vegnu le doze de dessanbro,
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l'an mil si san et dou,
Qu'i veniron parla ou pou troi tou.
2
Ils sont venus le douze de décembre,
Par une nuit aussi noire que d'encre;
C'était l'an mil six cent et deux,
Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.
4
Petis et grans, ossis an sevegnance:
Pè on matin d'onna bella demanze,
Et pè on zeur qu'y fassive bin frai,
Sans le bon Di, nos étivon to prai !
4
Petits et grands, ayez en souvenance
Par un matin d'un beau dimanche,
Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Dieu, nous étions tous pris !
68
Dedian sa man il y tin la victoire,
A lui solet en démure la gloire.
A to zamai son Sain Non sai begni !
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y !
68
Dedans sa main il tient la victoire,
À lui seul en demeure la gloire.
À tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il !
